[foto: archiwum Fianna Paula + Jens Kristian Vang]
Historię polsko-farerskich kontaktów w dziedzinie kultury i sztuki dałoby radę spisać na kartce wielkości przedartego na pół biletu PKP. Na gorąco kojarzą mi się tylko znaczki pocztowe zaprojektowane dla Postverk Føroya przez Czesława Słanię, ilustracje Józefa Wilkonia do bajki Aleksandura Kristiansena, wizyta Rakel Helmsdal na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie gdzieś pod koniec lat 90., proza Heinesena, Brú i J.F. Jacobsena przetłumaczona na polski oraz „Quo Vadis” Sienkiewicza po farersku.
Od wtorku jest jeszcze coś. W Domu Nordyckim w Tórshavn zainaugurowano wystawę zdjęć suwalczanina Fianna Paula, który wespół z Anną Leoniak sportretował ponad 600 islandzkich przedszkolaków. Projekt „Dialog” zdobył w ojczyźnie Björk spory rozgłos – pisały o nim najbardziej poczytne islandzkie gazety, był prezentowany na największym festiwalu sztuki. Foty wyniesiono też na główny deptak Reykjavíku jako ekspozycję plenerową. Polskim artystom towarzyszył z kamerą ich kumpel, Cezary Iber. Efektem wspólnych działań jest film dokumentalny „Dialog”.
Po prawdzie ma to niewielki związek z Wyspami Owczymi, ale Polak na ścianach havneńskiego Domu Nordyckiego to dość niecodzienna sprawa, więc cieszmy się i radujmy, wywijajmy fikoły i krzyczmy w euforii, a jeśli ktoś ma ochotę, to może nawet wyjść na balkon i wyrąbać okolicznościową petardę.
Fiann Paul w farerskich wiadomościach Dagur & Vika
1 komentarz:
W internetowym wydaniu encyklopedii PWN pod hasłem "farerska literatura" znalazłem taką oto informację "Młodszą generację prezentują poeci: (...) H. Andreassen (m.in. tłumacz poezji Z. Herberta)". Nie znalazłem żadnego innego źródło potwierdzającego fakt przetłumaczenia na farerski poezji Zbigniewa Herberta przez Hanusa Kambana (jak od roku 2000 nazywa się Pan Andreassen).
W otchłaniach sieci znalazłem za to spis "FØROYSKUR BÓKALISTI 1981/1985", w którym znajdziemy pozycję "Umsett úr frummálunum uttan yrkingarnar hjá M. Holub og Z. Herbert, ið umsettar eru úr enskum. Yrkingar." W roku 1981 nakładem stołecznego Egið forlag ukazały się wiersze Miroslava Holuba i Zbigniewa Herberta. Jak wnoszę ze swojego amatorskiego tłumaczenia, Herbert przetłumaczył swoją i czeską poezję na angielski. Na farerski przełożył je Christian Matras.
Tyle tytułem uzupełnienia archiwalnej notki.
Pozdrowienia
Prześlij komentarz